m.pytura.com | 21. 03. 2017

????? ???.. ??????? ?????? ???? ????

???? ??????? ???????

???? ????? ??? ????? ????? ????????? ?? ????? ??????? ??? ?????? ?? ??? 1995 ????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ???? ??? ??????. ??????? ?????? ?????? ???????? ????? ?????? ??? ???? ????????? ?? ??? 2001? ????? ????? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? Nordrhein-Westfalen ????????? ???? ?????? ?? ???????. ????? ????? ?????? ?? ????? ????? ??? ?????? ??? ???? ????????? ?????? ??????? ??????? ?? ????? ??????. ????? ???? (Goethe Institute) ?? ???? ????? ?????? ?? ??? 2009? ??????? ????? ?????? ??????? ?? ??????? ??????? ?? ?????? ???? ??????? ???? ???? ?????????? ????? ????? ????? ????? ?? ???? Goethe. ??? ???? ???? ????? ???????? ??? ???? ??????? ???? ????? ??????? ??????? ??????? ??????? ????????? ?????? ???? ??????? ?????? ?????? ???????? ?????? ?? ??????? ??????? ????? ????? "??? ??????? ?????? ??? ????? ?? ???? ???????? ??????? ?????????? ????????? ?? ??? ?????".

???? ??? ?????

???? ????? ????? ?? ??????? ?????? ???? ?? ????? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ??? ??? "????? ????"? ??? ???? ???? ????????? ?? ??? "???? ???????" ?? ?????? ???????? ???? ?? ???? ?????? ??? ???? ?????? ????? ???????. ????? ?? ????? ?????? ????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ?? ??????? ???? ???? ??????.

走上同傳道路

1995年，張晏本科畢業(yè)后在山東大學(xué)教書，業(yè)余時間做了大量口譯工作。2001年，張晏來到北外讀研，開始接觸到新的翻譯市場。最早是老師介紹全班同學(xué)一起參加的大型活動，因?yàn)楸憩F(xiàn)突出，她跟德國北威州駐中國代表處建立了合作關(guān)系，后來又被推薦到德國大使館，陪同使館代表團(tuán)訪華。博士畢業(yè)后，張晏選擇在中國人民大學(xué)任教，利用業(yè)余時間從事同傳工作。她曾主動上網(wǎng)聯(lián)系翻譯公司，也給商家微博留過言，希望能有機(jī)會合作。09年，歌德學(xué)院舉辦了一個戲劇活動，因?yàn)樵诒蓖夤プx文學(xué)博士期間打下了戲劇理論的基礎(chǔ)，張晏便抓住了這次機(jī)會，從此開始了跟歌德學(xué)院的長期合作。此后，越來越多的邀請紛至沓來，如在德國著名作家馬丁?瓦爾澤（Martin Walser）的朗讀會、中國環(huán)境與發(fā)展國際合作委員會大會和德國電影節(jié)等大型活動中，張晏都擔(dān)任同傳譯員。張晏說，開始做同傳，就要主動創(chuàng)造機(jī)會，有了機(jī)會一定要準(zhǔn)備好，要閃光

隱形人的工作環(huán)境

很多人都覺得同傳譯員出入的是高大上的場所，陪同的是社會高階層的人物。張晏說，其實(shí)同傳譯員都是“隱形”的。很多時候，活動現(xiàn)場很氣派，但是活動主辦方不想把同傳間設(shè)在大廳里，而是把它安置在像員工茶水間這樣的地方。茶水間就像個小廚房一樣，有飲水機(jī)，有笤帚拖把，還有清潔人員在聊天，這無疑給格子間里的兩名同傳譯員構(gòu)成了干擾，一個人翻譯的時候，另一個人還要維持秩序。而且，同傳時譯員經(jīng)常只能通過一個電腦屏幕看到部分活動現(xiàn)場的畫面。其實(shí)，同傳特別需要看到說話人的臉。大家都知道同傳的重要性，但是很多時候，并不知道同傳譯員需要什么

?????? ???????? ?????????? ??? ?????? ? ?????