.

??????.. ???? ???? ????? ???????? ???????

????? ???? ???????? ?? ???? ?????? "??? ???????" ??????? ????? ?????? ????? ??? ?????? ??????? ?? ??????? ?? ?????? ????? ????? ????? 2020 ?????? ???? ?????? ????? ?????? ????? ?????? ???? ???? ????.

???????? ????? ??? ????? ?????? ????? ???? ????? ??????? ??????? ?? ??? ???? ?????? "??????? ?????" ????? ??????? ?????? ???????? ???? ????? "??????" ??????. ??????? ???? ????? "????? ???" ??? "????? ???????"? ??? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ??? ???? ?????. ??? ????? ???????? ???????? "???????? ????????? ?????" ??? ??? ?????????? ???????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ?????.

???????? ??????? ?????

??? ?????? ????? ????????? ????????? ???? ????? ?? 11 ?????? 2014? ?????? "???????? ??????? ?????" ???? ???. ????? ??????? ???????? ?? ??? ????? ???? ????? ??????? ?? ?????? ?????? ?? 18 ????? 2015? ??? ????? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ?????.

??????? ????? ???????? ?????? ????? ??????? ???????? ????? ??????? ?????? ????? ?????? ??????????? ??????? "???????" ??????? ???????? ?? ???? ????? ???????? ??? ??????? ???????? ??????? ??? ????? ?????? ??????????? ?????? ?????? ??? ?????? ??????? ?????? ??????? ????????? ?????? ????????? ??????????? ?????? ????? ????????? ?????? ???????? ????????? ??????? ??????? ???????? ?????? ???????? ?????? ???????.

?????? ??????

??? ???? "??????" ???? ??? ????? ?????? ??????? ??????? ??????? ???? ???????? ?????? ????? ??????. ????? ??????? ??????? ???? ????????? ??????? ?????? "???????? ??????? ?????" ?? ???? ????? ??????? ????? ????????? ?????? ??????? ????????? ???????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????? ?????? ??? ?????? ???? ????? ??????? ????????? ????????? ?? ???????? ?????? ?????? ????? ??????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ??????? ??????? ????? ????? ??????. ??? ???? ??????? ??????? ??? ????? ????? ????? ??? ????? 20 ???????? ?????? ??? 800 ???? ???? ??????.

????? ?????? ????????? ???????? ?? ??? ?????? ??? ???? ?? 600 ???? ?????? ???????? ?????? 12 ?????? ?????? ?????? ????? ??????? ?????? ????? ??? ??? 13 ???? ????? ?? ??? 2016.

????? ??????? ??????? ???? ??????? ?? ????? ?? ?????? ?? ????? ??? ????? ?????? "???????? ??????? ?????"? ??? ???? ????????? ???? ??? ???? ??? ????? ???????? ???? ?? ?????? 1600 ????.

????? ????????? ???????? ??? ???? ????? ???????? ?????? ????? ?? ??????? ??????? ??????? ??? ????? ??????? ????? 10.7% ???? ?????? ?? ??? ???? 2013 ?2016. ????? ??? 2012 ????? 55.64 ?????? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ??? ????? ????? 70%.

?????

???? ?? "??????" ????? ????? ???? ??? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ???????? ???? ???? ???? ?????????.

?????? ??? ??????? ???? ??????? ?? ?????? ????? ??? ??? ???????? ????? ???? ????? ?? ??????? ??????? ??? ??????? ????? ??? 2020.

????? ????? ????? ?? ????? ????? ?????? ????? ?????? ??????? ????? ??????? ?????? ??????? ?????? ???????? ?? ?????? ?? ?????.

老外開講：從花茂村看中國的“精準扶貧”

大家好，今天來跟大家講講中國為2020年實現決勝脫貧攻堅、全面同步小康的目標所做出的努力。我們以貴州省花茂村為例，來解釋一下“精準扶貧、精準脫貧。”

花茂村原名“荒茅田”，意為貧困荒蕪的地方，過去極為貧困。但是，通過這幾年“精準扶貧”的推進，村子變成了“望得見山、看得見水、記得住鄉愁”的最美田園。這樣的蛻變是中國“精準扶貧”的良好縮影。

課堂關鍵詞

精準扶貧、精準脫貧

中國于2014年12月9日至11日在北京召開中央經濟工作會議，首次在中央工作層面明確提出了精準脫貧的概念；2015年6月18日，習近平在貴州調研時強調，扶貧開發“貴在精準，重在精準，成敗之舉在于精準”。為了真正實現“精準”目標，中共中央國務院提出了“扶貧對象精準、措施到戶精準、項目安排精準、資金使用精準、因村派人精準、脫貧成效精準”等具體要求。

課堂案例

花茂村位于貴州省遵義西南部，過去是一個典型貧困村莊。近幾年，該村統籌推進精準扶貧，發展高效特色農業，引導村民積極發展鄉村旅游、推進農旅一體化，并重視保護傳統工藝，積極推動當地手工藝的傳承和發展，融合田園風光、紅色文化和陶藝文化等產業，實現綜合發展。到目前為止，該村已經建立了20公頃高效農業園，改造并新建800棟民居，接待60萬游客人次，創造了1200萬元人民幣旅游收入，2016年農民人均可支配收入已達13000多元。

近年來，和花茂村一樣脫貧致富的地方不在少數。曾經人均年收入僅1600多元的貧困村——十八洞村，通過精準扶貧，發掘苗族山村特色，成功擺脫貧困，走上了致富路。

據統計，2013-2016年，貧困地區農村居民人均可支配收入年均實際增長10.7%，貧困地區農民收入增長快于全國。從2012年至今，中國共有5564萬人擺脫貧困，對全球減貧的貢獻率超過70%。

課堂結語

今日的花茂村，“百姓富、生態美”的美麗畫卷已徐徐展開。隨著“精準扶貧”的繼續推進，到2020年中國將實現農村貧困人口全部脫貧。中國的因地制宜、精準扶貧的經驗也會對推進世界減貧事業具有重要的啟示意義。